http://photohaiku.blogfa.com/ . fa blogfa.com Sun, 01 Jun 2008 15:20:03 GMT http://photohaiku.blogfa.com/post-17.aspx <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: rgb(118, 146, 60);">در نور فانوس بهاری<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: rgb(118, 146, 60);"><span> </span>من هستم<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: rgb(118, 146, 60);"><span> </span>تو هستی<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><o:p> </o:p></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="font-size: 10pt;"><span> </span><span> </span><span> </span>تاکاهاماکیوشی<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: rgb(118, 146, 60);"><o:p> </o:p></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: rgb(118, 146, 60);"><span> </span>ابرهای گذرا<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: rgb(118, 146, 60);"><span> </span>گاهی نهان می شوند<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: rgb(118, 146, 60);"><span> </span>چلچله هایی که برمی گردند</span><o:p /></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><o:p> </o:p></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="font-size: 10pt;"><span> </span>ای دا داکوتسو<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><o:p> </o:p></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: rgb(118, 146, 60);">شبی در بهار<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: rgb(118, 146, 60);"><span> </span>دمی اگر همدمی باشد<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: rgb(118, 146, 60);"><span> </span>حرف ها<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: rgb(118, 146, 60);"><o:p> </o:p></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="font-size: 10pt;"><span> </span>کووبوتا مان تارو<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><o:p> </o:p></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: rgb(118, 146, 60);">رویای بهاری می دید<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: rgb(118, 146, 60);"><span> </span>پلک هایش <o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: rgb(118, 146, 60);"><span> </span>خیس شد<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><o:p> </o:p></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="font-size: 10pt;"><span> </span>می تسو هاشی تاکاجو<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: rgb(118, 146, 60);"><o:p> </o:p></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: rgb(118, 146, 60);">گل های لاله <o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: rgb(118, 146, 60);"><span> </span>تنها لبخندی را<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: rgb(118, 146, 60);"><span> </span>منتظرم<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><o:p> </o:p></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="font-size: 10pt;"><span> </span>هوسومی ایاکو<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: rgb(31, 73, 125);"><o:p> </o:p></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: rgb(31, 73, 125);">شب کوتاه تابستان<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: rgb(31, 73, 125);"><span> </span>رو به پایان است<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: rgb(31, 73, 125);"><span> </span>بوی آب<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><o:p> </o:p></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="font-size: 10pt;"><span> </span>کوبوتا مان تارو<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: rgb(118, 146, 60);"><o:p> </o:p></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: rgb(31, 73, 125);">راهبی<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: rgb(31, 73, 125);"><span> </span>بی که ماه را منتظر بماند<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: rgb(31, 73, 125);"><span> </span><span> </span>برگشت<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><o:p> </o:p></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="font-size: 10pt;"><span> </span>ماسااوکا شی کی<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: rgb(192, 80, 77);">تنها<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: rgb(192, 80, 77);"><span> </span>زانو در بغل<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: rgb(192, 80, 77);"><span> </span>باد پاییز باد پاییز<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><o:p> </o:p></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="font-size: 10pt;"><span> </span>یاماگوچی سه شی<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: rgb(192, 80, 77);">در کتاب کودک<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: rgb(192, 80, 77);"><span> </span>زیاد می شود کانجی<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: rgb(192, 80, 77);"><span> </span>پاییز گندم زار<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><o:p> </o:p></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span> </span><span> </span><span lang="FA" style="font-size: 10pt;"><span> </span>کی نوشیتا یوجی<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: black;"><o:p> </o:p></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: black;">تربچه ها را<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: black;"><span> </span>شلپ شلپ در آب<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: black;"><span> </span>شستن<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><o:p> </o:p></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="font-size: 10pt;"><span> </span><span> </span>تاکاهاما کیوشی<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><o:p> </o:p></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: rgb(178, 161, 199);">کوه های زمستانی<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: rgb(178, 161, 199);"><span> </span>تا کجا بالا می رود<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: rgb(178, 161, 199);"><span> </span>مرد پستچی<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><o:p> </o:p></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="font-size: 10pt;"><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span>واتانابه سوای ها<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><o:p> </o:p></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: black;">به میان برف ها آمد<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: black;"><span> </span>پرنده زیبا<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: black;"><span> </span>ساکت می ایستد<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><o:p> </o:p></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="font-size: 10pt;"><span> </span><span> </span>هاراسه کی ته<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><o:p> </o:p></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: rgb(178, 161, 199);">پارو کشیدن<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: rgb(178, 161, 199);"><span> </span>در میان سردی دریا<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: rgb(178, 161, 199);"><span> </span>رفتن<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><o:p> </o:p></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span> </span><span lang="FA" style="font-size: 10pt;">یاماگوچی سه شی<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><o:p> </o:p></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: black;">شبی ست که مرغ باران می خواند<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: black;"><span> </span>دست های زن<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: black;"><span> </span>یخ زده است<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><o:p> </o:p></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="font-size: 10pt;"><span> </span><span> </span><span> </span>ناکاتسوکا ایپه کی رو<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><o:p> </o:p></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: rgb(178, 161, 199);">دران میان<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: rgb(178, 161, 199);">هیزم هایی هستند<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: rgb(178, 161, 199);"><span> </span>که جوانه زده اند<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><o:p> </o:p></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span> </span><span lang="FA" style="font-size: 10pt;">مورسای سه<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><o:p> </o:p></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: black;">اب های زمستانی<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: black;"><span> </span>تصویر یک شاخه هم<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: black;"><span> </span>اشتباه نمی شود.<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><o:p> </o:p></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="font-size: 10pt;"><span> </span><span> </span>ناکامورا کوساتااو<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><o:p> </o:p></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: rgb(178, 161, 199);"><span> </span>مادر و فرزند<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: rgb(178, 161, 199);"><span> </span><span> </span><span> </span>ورق بازی می کنند<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: rgb(178, 161, 199);"><span> </span>شبی که روباه ها زوزه میکشند<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><o:p> </o:p></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="font-size: 10pt;"><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span>هاشی متو تاکاکو<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><o:p> </o:p></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: black;">از سوراخ کلید<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: black;"><span> </span>زمزمه برف<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span lang="FA" style="color: black;"><span> </span>کودک چشم می گشاید<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><span> </span><span lang="FA" style="font-size: 10pt;">موزی سومی او<o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><o:p> </o:p></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><o:p> </o:p></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><o:p> </o:p></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><font size="4"><a href="http://harunoyuki.persianblog.ir/post/56">گزینه هایکوهای مدرن " زنبور بر کف دست بودای خندان "<span> </span>ترجمه : قدرت الله ذاکری –انتشارات مروارید</a><span lang="FA" style="color: black;"><o:p /></span></font></p> <p dir="rtl" class="MsoNoSpacing"><span dir="ltr"><o:p> </o:p></span></p> <div style="text-align: right;"> </div> Sun, 01 Jun 2008 15:20:03 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=photohaiku&postid=17 photohaiku http://photohaiku.blogfa.com/post-17.aspx http://photohaiku.blogfa.com/post-15.aspx <SPAN lang=AR-SA> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"> <?xml:namespace prefix = o /><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 12pt; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><BR></SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">حسين نوش آذر</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN> <BR><BR><BR><BR></SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">هايكو</SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><BR><BR></SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">هايكو، شاخه اى ست از شعر كلاسيك ژاپن و مطابق تعريف شعرى است كه</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN>:<BR>-</SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">تنها سه سطر داشته باشد</SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><BR>-</SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">در مجموع كلمات آن سه سطر- هفده هجا داشته باشد به اين شكل: سطر اول پنج هجا، سطر دوم هفت هجا و سطر سوم و آخر پنج هجا</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN>. <BR></SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">هايكو</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">در مضمون يكسر از فلسفهء ذن مشحون است. اصولا فرهنگ ژاپن تا آن حد از</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">فلسفهء ذن متاثر است كه منتقدى به نام سوگن اومرى گفته است فرهنگ و ذن در</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">ژاپن</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN> <BR></SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">مانند دوقلوهاى همنام هستند. </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 12pt; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>ذن چند شاخه دارد: كيودو (راه</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">تيراندازى)، كندو (راه شمشير)، شودو (راه كلام)، چادو (راه چاى) و راه هنر</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">كه عبارت است از نقاشى روى پارچه و هايكو</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN>. <BR><BR></SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">پيشينهء هايكو در ژاپن</SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><BR><BR></SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">پيشينه</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">هايكو به قرن پانزدهم ميلادى مى رسد. در آن زمان هايكو كه مبتنى بود بر</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">فلسفهء ذن، به تدريج بر محور رياضت در هنر يا هنر رياضت شكل گرفت. ايجاز</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">حيرت انگيز هايكو (سه سطر با مجموعا هفده هجا) در نظر شاعران هايكوسرا</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">بازتاب درست واقعيت است. هايكو اقبال خود در ژاپن را مديون است به</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">هايكوسراى بزرگ: ماتسو باشو</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN> ( Matsuo Basho). </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">در كلام او بود كه هايكو در</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">بستر فلسفهء ذن به عرفان نزديك شد و در كلام او بود كه عرفان و واقعيت به</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">هم آميخت.<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 12pt; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>در كلام ماتسو باشو جزئيات به ظاهر پيش پاافتادهء هستى اهميت</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">داشت و نه كلى بافى و كلى گويى. هستى در كلام او بيش از همه در جلوه هاى</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">طبيعت و تغيير فصل ها نمود مى يافت. از اين نظر هايكو در عالى ترين شكل</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">خود، سروده اى است از طبيعت و شعر نزديكى شاعر به طبيعت است. در اين نوع</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">شعر فضاهاى تهى اهميت دارد. كلام در همجوارى با سكوت و سكوت در همجوارى با</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">كلام است كه به معناى حقيقى خود نزديك مى شود. از اين رو سكوت و كلام در</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">شعر هايكو هم ارزند. در مكتب "باشو" شاعر مى بايست بيش از هر چيز بتواند</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">مكان و به ويژه مكان خالى را درك كند. زيرا در اين مكتب، هايكو بيانگر</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">مفهوم بعدى از هستى است كه آدمى از دريافت آن با حواس پنج گانه ناتوان</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">است. تنها با كشف و در شهود است كه مى توان به آن حد از ادراك از هستى دست</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">يافت و چون ادراك اين بعد از هستى سخت ممكن است، پس شاعر در هايكو با سكوت</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">و آفرينش و درك فضاهاى خالى اين بخش از طبيعت و اين بعد از هستى را نيز مى</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">آفريند ـ يا بازمى آفريند. <o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 12pt; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">پس هايكو هم به طبيعت مى پردازد و به عوالم</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">ماوراى طبيعت و چنين است كه اين دو سويه از هستى در هايكو در جوار يكديگر</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">قرار مى گيرند. از اين نظر هايكو ـ در مكتب "باشو" شعر همجوارى سكوت و</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">صداست. شعر همجوارى مكان و لامكان است. شعر همجوارى هستى و نيستى است</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN>. <BR></SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">در</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">فرهنگ ژاپن اصولا سكوت و نيستى از مهم ترين مضامين و شايد مهم ترين مضمون</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">باشد. سكوت و نيستى بخشى از مراسم مكاشفه است در فرهنگ ذن با اين قصد كه</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">آدمى از خود تهى شود و يكسر از پلشتى ها پاك شود. در مكتب "باشو" زبان</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">آورى چندان مهم نيست. نزديكى به طبيعت است كه اهميت دارد. حس و حواس است</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">كه مهم است. چگونگى نگاه به طبيعت است كه اهميت دارد. در نگاه آدمى به</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">طبيعت است كه هستى از معنا سرشار مى شود. هستى در يك لحظه شكل مى گيرد</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN>. </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">راه مهم نيست. مقصد مهم نيست. نگاه من به معشوق است كه به زندگى ام معنا</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">مى بخشد، نه خود زندگى با اين قصد كه بر طبيعت چيره شوم</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN>. <BR><BR>"</SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">استادم گفت: هنر سرودن هايكو در اين است كه آنگاه كه نور به چهره ات مى تابد، در همان لحظه بتوانى آن نور را در شعرت بازبتابانى. "2</SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><BR><BR></SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">هايكو</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">مى بايست فى البداهه باشد و سهل الممتنع باشد، هم از خردمندى نشان داشته</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">باشد و از بى خردى. در عين سادگى پيچيده باشد و در عين پيچيدگى ساده باشد</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN>. </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">هايكو شعر دوگانگى انسان است در رويارويى با طبيعت. شعر حيرت و شعر تامل</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">است در هستى</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN>. <o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">براتيگان و هايكو<BR><BR>براتيگان در كوهستان هاى مونتانا ماوايى فراهم مى آورد براى فلسفهء ذن. حكايت هاى پيوستهء "توكيو ـ مونتانا ـ اكسپرس از تلاش او نشان دارد در اين عرصه. تلاش يك نويسندهء آمريكايى كه در فاصلهء ميان دو فرهنگ، در فاصلهء ميان شرق و غرب در آمد و شد است. او در حكايت هاى اين كتاب با چشمان سرايندهء هايكو به كوهستان هاى مونتانا مى نگرد و از دريچهء چشم اوست كه طبيعت را درك مى كند. </SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 12pt; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><BR>These mountains of <?xml:namespace prefix = st1 /><st1:State w:st="on"><st1:place w:st="on">Montana</st1:place></st1:State> are endlessly changing, minute to minute, nothing remains the same </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">همين مفهوم را در شعر شاعر گنجه ـ نظامى بزرگ سراغ داريم</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN>:<BR><BR></SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">چون شب آرايشى دگرگون ساخت/ كحلى اندوخت قرمزى انداخت (هفت پيكر</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN>)<BR></SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><BR>بيان</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">ديگرى از دگرگونى جاودانهء طبيعت در فلسفهء ذن. بدين ترتيب براتيگان نگاه</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">شاعر شرقى را درونى مى كند و با چشمان او به طبيعت مى نگرد و بدين ترتيب</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">كلام او در لحظه شكل مى گيرد. لحظه هاست كه براى براتيگان مهم است. لحظه و</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">ثبت لحظه دلمشغولى او و قلمرو اوست</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN>:<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"> <o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">Drinking wine this afternoon<BR>I realize the days are getting longer.<BR><BR>Rommel<o:p></o:p></SPAN></P><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 12pt; mso-margin-top-alt: auto"><BR>براتيگان اما از فرم از پيش تعيين شدهء هايكو خود را مى رهاند. او نويسنده و شاعرى نيست كه به هايكو تن دهد. عصيان گر است:</SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">Strawberry Haiku<BR>…..<BR>…….<BR>THe twelve red berries</SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><o:p></o:p></SPAN></P><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 12pt; mso-margin-top-alt: auto"><BR></SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">در</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">اين شعر به جاى هجا پنج نقطه در سطر اول و هفت نقطه در سطر دوم آمده است</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN>. </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">بدين ترتيب هايكو در كلام براتيگان از سه سطر به يك سطر كاهش مى يابد</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN>. </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">نوعى ريشخند به كل قراردادها و شايست ها و نبايست ها و در همان حال تلاش</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">براى رسيدن به يك فرم موجزتر</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN>.<BR><BR></SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">نمود عريان ترى از ريشخند و ايجاز</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN>: <o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">Haiku Ambulance<BR>A piece of green pepper fell<BR>Off the wooden salad bowl:<BR>So what?<o:p></o:p></SPAN></P><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 12pt; mso-margin-top-alt: auto"><BR></SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">تا آن آنجا كه سرانجام شعر براتيگان تا حد تنها يك عنوان كاهش مى يابد</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN>:<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">Night<BR><BR>Night again<BR>Again night<BR><BR>NINE CROWS: TWO OUT OF SEQUENCE<BR>1,2,3,4,5,6,7,8,9<o:p></o:p></SPAN></P><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 12pt; mso-margin-top-alt: auto"><BR></SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">يا يك نمونه ديگر</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN>:<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">OAK<BR><BR>Crows/the<BR>Crows/the<BR>(the tree)<o:p></o:p></SPAN></P><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 12pt; mso-margin-top-alt: auto"><BR>چنين است كه در كلام براتيگان هايكو به سوى سكوت محض گرايش دارد. در فلسفهء ذن اما سكوت راه حل معماى هستى نيست. بخشى است از هستى. حقيقت هر چند به زبان درنمى آيد، اما شاعر ناگزير است از بيان كردن آن در قالب كلام. از كلام گريزى نيست. كلام همهء آنچه است كه ما در دست داريم براى نمايش رنجى كه از هستى مى بريم. براتيگان تلاش مى كند حتى از كلام نيز بگذرد و به سكوت برسد: به مرگ. به ابديت. به جاودانگى. چنين است كه در رويارويى دو فرهنگ شرق و غرب، در كلام براتيگان سكوت و ارادهء معطوف به مرگ نمود مى يابد. بيان اين مفهوم كه نزديكى ممكن نيست.<BR><BR>كيپلينگ از معاصران براتيگان مى نويسد:<BR><BR></SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">Oh, East is East, and West is West, and never the twain shall meet<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-language: FA"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right" align=right></SPAN> </P> Wed, 30 Apr 2008 20:46:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=photohaiku&postid=15 photohaiku http://photohaiku.blogfa.com/post-15.aspx http://photohaiku.blogfa.com/post-14.aspx <br /><br /><img style="width: 486px; height: 731px;" src="http://i30.tinypic.com/5wa4bk.jpg" /><br /><div style="text-align: center;"><br /><font size="4" style="font-family: georgia,times new roman,times,serif;"><br /><br /><br />حكايت <br />من وتوست...<br />پروانه و سنگ<br /><br /></font><br />***<br /></div><br /><div align="center"> </div><div align="center" style="font-weight: bold; font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="4"> </font></div><div align="center" style="font-weight: bold; font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="4" color="#008000">منتظر باد،</font></div><div align="center" style="font-weight: bold; font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="4" color="#008000">سرشار از نگفته ها ، </font></div><div align="center"><font size="4" color="#008000" style="font-weight: bold; font-family: arial,helvetica,sans-serif;">قاصدک کال</font><br /><br /><br /></div><div style="text-align: left;"><font color="#008000"><a href="http://i30.tinypic.com/5wa4bk.jpg"> (پروانه و سنگ-مرمر الفت -انتشارات هنر رسانه اردی بهشت )</a></font><br /><div style="text-align: right;"><font color="#008000"><br />مترجم ژاپني : <a href="http://www.harunoyuki.persianblog.ir/">قدرت الله ذاكري </a></font><br /></div><div style="text-align: right;"><font color="#008000">مترجم انگليسي : <a href="http://www.shaeraneha.com/weblog/">سيامك بهرام پرور</a><br /><br /></font></div><font color="#008000"><br /></font><div style="text-align: right;"><font color="#008000">قيمت :10000 ريال </font><br /></div><font color="#008000"><br /></font></div><div style="text-align: center;"> </div> Wed, 16 Apr 2008 19:45:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=photohaiku&postid=14 photohaiku http://photohaiku.blogfa.com/post-14.aspx http://photohaiku.blogfa.com/post-13.aspx <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p><FONT size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=center><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=3><IMG alt="" hspace=0 src="http://images.google.com/images?q=tbn:UzB5SKB9BvuP_M:http://haikuguy.com/issa/masters.jpg" align=baseline border=0></FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=center><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=3></FONT></o:p></SPAN>&nbsp;</P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=center><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=3>&nbsp;</P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2></FONT> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm -18pt 0pt 0cm"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2></FONT></o:p></SPAN></P><FONT size=2><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">به هر كتاب هايكو كه نگاه كنيد از چهار هايكو نويس به عنوان بزرگترين هايكو نويسان ژاپن نام برده&nbsp;<SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</SPAN></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">شده است.<o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT> <P></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=2><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><A href="http://www.geocities.com/Tokyo/Island/5022/">ماتسوئو باشو</A> ، <A href="http://www.geocities.com/Tokyo/Island/5022/busonbio.html">يو سا بوسون</A> ، <A href="http://www.geocities.com/Tokyo/Island/5022/issabio.html">كوباياشي ايسا </A>، <A href="http://www.poemhunter.com/masaoki-shiki/biography/">ماساوكا شيكي.</A></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=2><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"></FONT></FONT></SPAN>&nbsp;</P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=2><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><o:p><IMG alt="" hspace=0 src="http://images.google.com/images?q=tbn:bnjt4Y66WMxW7M:http://www.nihon-zen.ch/clipart/basho.jpg" align=baseline border=0></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=2><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN>&nbsp;</P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=2><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">ماتسوئو باشو (1644 ـ 1694 م)</FONT></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=2><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></B>&nbsp;</P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=2><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">در يك خانواده سامورايي بدنيا آمد. درباره زمان قبل از هايكو نويس شدنش اطلاعات زيادي در دست نيست. <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=2><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">در سال 1644 بدنيا آمد. نام كودكي اش كين ساكو بود . سالهاي زيادي از عمرش در سفر بود. و از معابد و طبيعت زيبايي ژاپن ديدن ميكرد. و در مورد آنها هايكو و نثر مينوشت. او نام مستعارش را از درخت موز گرفت . <B>باشو</B> در زبان ژاپني به معناي <B>درخت موز</B> است. <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=2><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">بيش از ديگر شاعران ، <B>هايكو باشو ست و باشو هايكو ست</B>. باشو هايكو را ابداع نكرد بلكه هايكو را<SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp; </SPAN>يك ژانر جدي و پر آوازه ساخت. قبل از باشو<SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp; </SPAN>هايكو يك نوع بازي كم اهميتي بود كه در دربار توسط<SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp; </SPAN>اديبان بازي ميشد. نوعي بازي با كلمات بود كه پر از جناس و كنايه بود. اما باشو هايكو را بالا برد.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=2><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">مشهورترين هايكو ي باشو بركه كهن ميباشد.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=2><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">بركه كهن<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=2><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">جهيدن غوكي<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=2><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">صداي آب<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=2><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">توجه داشته باشيد كه چگونه هر سه عنصر درين هايكو همزمان جدا و به هم پيوسته ست. <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=2><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">غوك ، بركه ، و صداي جهيدن غوك. اينجا عملي صورت گرفته و <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=2><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">حركت ناگهاني و سكوتي كه براي لحظه اي با جهيدن غوكي اتفاق ميافتد. <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2></FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=2><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">بعضي ها اين هايكو را نوعي روشن شدگي بودايي مي بينند.و بعضي آنرا تصويري واقعي مي بينند.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=2></FONT></o:p></SPAN>&nbsp;</P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><IMG alt="" hspace=0 src="http://images.google.com/images?q=tbn:mBkb2_kPm3nitM:http://1lo.sanok.pl/~iz/haiku/buson.jpg" align=baseline border=0></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN>&nbsp;</P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>بوسون (1716 ـ 1783 م)</FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></B><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>&nbsp;</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=2><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">يو سا بوسون دومين هايكو نويس بزرگ به شمار مي آيد. شخصيت اش با باشو تفاوت زيادي دارد. اما هايكونويس جوانتر احترام زيادي براي هايكو نويس بزرگتر قائل بود كه در هايكوها و نقاشي هايش نمايان ست. بوسون هم هايكونويس و هم نقاش بود. به عنوان نقاش ، او يكي از بزرگترين پيروان سبك نانگا شمرده ميشود.كه از نقاشان چيني آن زمان الهام گرفته اند. هرچند كه باشو يك تجربه گر بزرگ بود و آواره اما<SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp; </SPAN>بوسون بيشتر عمرش را صرف خواندن و نوشتن و نقاشي و ميگساري كرد. او يك مرد خانواده دار بود و خودش را وقف دخترش كرد. در مورد او هايكوهاي محبت آميزي نوشت و نامه هايي كه بيانگر نگراني او از ازدواج دخترش<SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp; </SPAN>با مردي ست كه لياقت او را نداشته ست.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=2><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">بعضي از بهترين هايكوهاي بوسون تحت تاثير باشو و شاعران چيني ست اما بايد ياد اوري شود كه در ژاپن كپي و تحت تاثير شاعران و نويسندگان بزرگتر بودن جز اصلي خلق اثر ست.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=2><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">براي مثال اين هايكوي بوسون<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=2><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">كنار بركه كهن<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=2><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">پير ميشود غوك-<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=2><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">برگهاي ريخته<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=2><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">بوسون به كاربرد ايماژ و رنگ مشهور ست . <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=2><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">گلهاي سفيد!<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=2><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">از شكاف ديوار<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=2><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">بهار مي آيد <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=2><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">ميانديشد<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=2><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">بهار اينجاست<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=2><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">دريا ، دريا </FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=2><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"></FONT></FONT></SPAN>&nbsp;</P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=2><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><o:p><IMG alt="" hspace=0 src="http://images.google.com/images?q=tbn:PTwGEMj0cc-BFM:http://1lo.sanok.pl/~iz/haiku/issa.jpg" align=baseline border=0></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=2><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN>&nbsp;</P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>ايسا (1764 ـ 1827 م)</FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></B><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>&nbsp;</FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=2><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">كوباياشي ايسا در پنجمين روز از پنجمين ماه در سال 1763 به دنيا آمد. و ياتارو ناميده شد.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=2><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">ايسا نام مستعاري ست كه بعدا آنرا انتخاب كرد و به معناي يك فنجان چاي ست. بيشتر سالهاي زندگي ايسا غم انگيز است. وقتي دو ساله بود مادرش مرد و وقتي سيزده ساله بود مادر بزرگش. بعدا سه فرزندش و اولين همسرش كيكو مردند . و او را تنها گذاشتند تااينكه در سه سال آخر عمرش با يك دختر سامورايي ازدواج كرد.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=2><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">در هايكوهاي ايسا خبري از زندگي غم انگيزش نيست.بر خلاف ان نشان دهنده انست كه ايسا سرنوشت خود را پذيرفته ست. ايسا به انسان گرايي و همدردي با جهان <SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</SPAN>، از يك شاليكار گرفته تا يك كك<SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp; </SPAN>مشهور ست.</SPAN><SPAN lang=FA> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=2><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><A href="http://amiralavi.persianblog.com/1382_3_amiralavi_archive.html">"وي زبان محاوره ولهجه‌هاي مختلف را در هايكوهايش به‌كار برده ست. ايسا چيزهاي كوچك و بي ارزش را دوست مي‌داشت و آنها را عميقاً درك مي‌كرد و به چيزهايي كه احترامي بر نمي‌انگيختند عشق مي‌ورزيد."<o:p></o:p></A></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=2><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><A href="http://amiralavi.persianblog.com/1382_3_amiralavi_archive.html"><SPAN style="mso-spacerun: yes"></SPAN><o:p></o:p></A></FONT></FONT></SPAN>&nbsp;</P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=2><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">ايسا "قلب هايكو " شناخته ميشود. چون در مقابل نگاه واقع گرايانه بوسون و ذن درون گرايانه باشو او لحن انسان گرايانه اي دارد.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=2><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">يكي از برجسته ترين هايكوهاي ايسا براي مرگ دخترش ساتو سروده ست.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-FAMILY: Tahoma"><FONT size=2><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">این جهانِ ِ شبنمی<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=2><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-FAMILY: Tahoma">بی شک شبنمی ست</SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-FAMILY: Tahoma"><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=2><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-FAMILY: Tahoma">وهنوز</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">...</SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-FAMILY: Tahoma"><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-FAMILY: Tahoma"><o:p><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=2><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">در اين هايكو اندوهي كه از مرگ فرزندش به او رسيده صرفا در منظره اي مي گنجاند . كه در ابتدا ناپايداري زندگي با ايماژ شبنم نشان ميدهد و تكرار ان نشان دهنده پذيرفتن اين واقعيت ست. " و هنوز ..." نشان ميدهد كه او هنوز در ايسا يا در بهشت يا در هايكو يا با تناسخ<SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp; </SPAN>زنده ست. <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><IMG alt="" hspace=0 src="http://images.google.com/images?q=tbn:ifoCNT-essgFmM:http://1lo.sanok.pl/~iz/haiku/shiki.jpg" align=baseline border=0></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN>&nbsp;</P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=2><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">شيكي (1867 ـ 1902 م)<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=2><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">چهارمين هايكو نويس بزرگ ماساوكا شيكي ست . او در سال 1869 متولد شد . هايكوهايش داراي تصاوير واقعي ست و شامل اشيا و تصاوير و رنگ ها و اشكال و تقابلشان با همديگر ست.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=2><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">او به عنوان هايكو نويس نو گرا شناخته شده ست. <SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</SPAN>شيكي كلمه هوكو را نيز به هايكو تغيير داد.<SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp; </SPAN><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=2><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">او به جنبه روحاني و درون گرايي باشو واكنش نشان داد<SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp; </SPAN>و برخلاف آن عمل كرد.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=2><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">شيكي بيشتر عمر كوتاهش را با بيماري گذراند. <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=2><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-FAMILY: Tahoma">می اندیشم</SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-FAMILY: Tahoma"><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=2><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">این آخرين سال من ست</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-FAMILY: Tahoma"><SPAN dir=ltr></SPAN>!</SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-FAMILY: Tahoma"><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-FAMILY: Tahoma"><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>ميخورم اين خرمالو را</FONT></SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-FAMILY: Tahoma"><BR style="mso-special-character: line-break"><BR style="mso-special-character: line-break"></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=2><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">شيكي همچنين بنيانگذار مجله هوتوتو گيسو (فاخته )در سال 1899 ست. هايكوهايش فاقد جنبه هاي انسان گرايانه ايسا و حسهاي روحاني و درون گرايانه باشو ست. هايكوهايش مانند نقاشي ست. <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-FAMILY: Tahoma"><o:p><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-FAMILY: Tahoma"><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>شبانه</FONT></SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-FAMILY: Tahoma"><BR></SPAN><FONT size=2><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-FAMILY: Tahoma">ماه</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-FAMILY: Tahoma"><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">سپید</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=FA dir=ltr style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-FAMILY: Tahoma">تابستان</SPAN></FONT></FONT><SPAN dir=ltr style="FONT-FAMILY: Tahoma"><BR></SPAN><FONT size=2><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-FAMILY: Tahoma">بر بادبان</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=AR-SA dir=ltr style="FONT-FAMILY: Tahoma"><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-FAMILY: Tahoma">سپید<o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-FAMILY: Tahoma"><o:p><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN lang=AR-SA style="FONT-FAMILY: Tahoma"><o:p><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=2><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><B><SPAN lang=AR-SA style="FONT-FAMILY: Tahoma">در بررسي هايكو اين چهار هايكو نويس نمايانگر چهار طرز نگاه متفاوت به جهانند: ديدن با روح ، با چشم ، با دل ، و با سر . باشو روحاني ست. بوسون هنرمند است. ايسا انسان گراست و شيكي واقع گرا.</SPAN></B><SPAN lang=AR-SA style="FONT-FAMILY: Tahoma"> <o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2></FONT> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"></FONT><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p>&nbsp;</o:p></SPAN></FONT></o:p></SPAN></P> <P>&nbsp;</P> <P>&nbsp;ترجمه&nbsp;و گرد آوري &nbsp;از <A href="http://stray.persianblog.com/">stray</A></P> <P>&nbsp;</P> Fri, 15 Dec 2006 16:39:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=photohaiku&postid=13 photohaiku http://photohaiku.blogfa.com/post-13.aspx http://photohaiku.blogfa.com/post-12.aspx <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>هايکو شعر نيست زيبايي نيست بل که خود زنده گي ست . تجربه شهودي هستي است که اين مادرهمه ي هنرهاي اصيل است. هايکوي عميق هميشه ساخته ذن ست. اما ذن يعني مشاهده وتفکر يعني ديدن چيزها چنان که هستند ودر تجربه هاي عميق شهودي تجلي ميکنند نه لزوما آن ذن که يکي از فرقه هاي بودايي مهايانه است.ياداوري اين نکته ضروري ست که هايکو شعر کوتاه نيست . خيلي ازتک بيت ها يا مصرع هاي فارسي هست که کوتاه تر از هايکوي هفده<SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp; </SPAN>هجايي ژاپني است. بااين همه نميتوان آن را هايکو ناميد.<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>(برگرفته از لاک پوک زنجره ترجمه ع.پاشايي )<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</SPAN>اما ذن جان هایکوسرا به شکل حالاتی تجلی میکند که می توان آن ها را زیر چندعنوان خلاصه کرد.</FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><o:p></o:p></FONT></SPAN>&nbsp;</P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>1- <SPAN style="COLOR: #ff6600">بي خويشي </SPAN>که به صورت هاي گوناگوني چون ناخودپرستي جلوه ميکند ودر بيخودانه گي به کمال ميرسد. شاعر دراين حالت درچيزها مينگرد به دور از فايده مندي يا زيان باري شان.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>باراني مه آلود<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>امروز روز شادي ست<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>هرچند قله فوجي به ديده نمي ايد<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</SPAN>(باشو )<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>دراين حالت ميتوان به همه چيز وهرچيز نگاه کرد وبا چشم آن چيز ديد وبا گوش آن شنيد وبا بال هاي آن پرواز کرد.اين بي خويشي علت بي واسطه و کافي پر خويشي ست که سرشار بودن از خويش است ورخنه گي ونفوذ درهمه چيز.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>جوانگ زه مي گويد:</FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><o:p></o:p></FONT></SPAN>&nbsp;</P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>" "تنها" آن که رسيده است"مي داند ومي فهمد </FONT></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>که همه چيز يکي است.</FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><o:p></o:p></FONT></SPAN>&nbsp;</P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</SPAN>او خود را از چيزها جدا نمي شمرد بل که خود را در کنش ذاتي با آن ها يکي ميداند."</FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><o:p></o:p></FONT></SPAN>&nbsp;</P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>گاهي يگانه شدن با انسان ها راهي آسان تر است:<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>در عمق پاييز<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>همسايه ام<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>چه گونه مي گذراند نميدانم!<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>2-<SPAN style="COLOR: #ff6600"> تنهايي</SPAN></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><SPAN style="COLOR: #ff6600"></SPAN><o:p></o:p></FONT></SPAN>&nbsp;</P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>جلوه ي ديگري از ذن درهايکو ست. در ذن خاموشي وگفتن هر دو يک چيز است. در سراسر زبان و گفتگوهاي حقيقي ذن هر واژه ي معيني به ضد منطقي خود نيز دلالت <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>دارد. ازين رو هنگامي که از بي خويشي سخن مي گوييم اين واژه به پر خويشي يعني سرشار بودن از خود نيز دلالت دارد. بدين سان تنهايي نيز حالتي از راه يافتن يا نفوذ در يکديگر ست. هرچيز درهمه چيز نفوذ ميکند. <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>هايکو نوعي فقر وتنهايي را حتي در فرم ومحتواي خود نيزدارد. تنهايي <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>وفقر هم معنايي اند. فقر تهيت ست. تنهايي هايکو تنهايي شاعر است نه خلوت زاهد يا عزلت جاهاي دور افتاده <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>و مردم از ياد رفته هرچندکه شاعران از آن سخن بگويند.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>کنار خانه يي ويران<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>آمرود بني شکوفه آورده<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>اين جا نبردگاهي بوده ست<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>(شيکي )<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>يکي شام گاه پاييزي<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>مي آيد وميپرسد:<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>"چراغ را روشن کنم؟<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>(ئتسوجين )<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>از ين راه<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>عابري نمي گذرد<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>اين شامگاه پاييزي<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>(باشو)<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>3- <SPAN style="COLOR: #ff6600">رضا</SPAN></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><SPAN style="COLOR: #ff6600"></SPAN><o:p></o:p></FONT></SPAN>&nbsp;</P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>اين جا رضا يا تسليم و رضا قبول شاکرانه ي تمام چيزهايي ست که <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=3></FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>در ما يا بيرون از ماست پذيرش تمام کم وکاستي هاي خود وديگران است.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA